El alumnado de 1º Bachillerato y 1º ESO, junto con su profesora de Lengua Castellana y Literatura, descubrieron a Carlota Remfry de Kidd, una ilustre escritora, traductora multilingüe y editora que nació y
murió en Linares durante la época gloriosa de la minería. Con toda esa información, y junto con la de otros autores de la época, realizarán diferentes LAPBOOKS.
Carlota Remfry fue,
sin duda, una mujer excepcional en un mundo de hombres, aunque ella,
tímida y discreta, siempre quiso permanecer en un segundo plano, lo que
ha propiciado que desconozcamos buena parte de su interesante vida y
obra.
Para sacar a la luz su vida y obra contamos con la presencia de José María de Rus, docente y gran conocedor de la obra de Carlota. Nos habló de su faceta como escritora así como de traductora y nos enamoró escuchando cuentos de aquella época con el lenguaje que se hablaba por entonces.
Entre otros datos curiosos nos explicó que "La Abeja Maya" está aqui gracias a Carlota, la cual tradujo ese cuento alemán al español.
Algunos cuentos de Carlota se pueden leer hoy en día adaptados a nuestra lengua actual en "Cuentos que te Re-cuento", una bonita recopilación que ha realizado el propio José María de Rus y que mostró en el aula. Todos ellos adaptados a la infancia, con preguntas de comprensión y dibujos para colorear.
También escribió obras dentro de la corriente literaria realista o naturalista como "Linarejos y otros cuentos", del cual pudimos escuchar un fragmento de la historia de amor de Pacorro y Linarejos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario